• Mon. Jan 30th, 2023

30 títulos extranjeros extraños para películas estadounidenses


¿Prefieres mirar? Santa malo o Papá Noel es un pervertido? Lo que suena más atractivo: Sin condiciones o algo llamado Amigos del sexo?

Ya me lo imaginaba.

Bienvenido al maravilloso mundo de los extraños títulos extranjeros para películas estadounidenses. Las películas modernas de Hollywood están hechas para una audiencia global, pero a veces sus títulos no se traducen perfectamente en todos los mercados. Cuando eso sucede, las películas familiares pueden terminar con nombres muy desconocidos (e hilarantes). Ocasionalmente, esos nombres no tienen sentido, pero de vez en cuando son una mejora drástica con respecto al original. Intensificar: Todo adentro? Quiero decir, ese es el final. Pero Sexy Dance 5: Todo en Las Vegas? Esa es ¡pegar! ¿Dónde compro mis entradas?

Si busca ejemplos de estos en línea, los que encuentra no siempre son precisos. En 1998, Los New York Times publicó un artículo sobre títulos extranjeros divertidos para películas estadounidenses. Unas semanas después, el veces publicó una extensa corrección, reconociendo que muchos de los títulos de su artículo en realidad fueron inventados por un sitio web satírico (como yo estoy borracho y tu eres una prostituta por Dejando las Vegas y ¡Ayudar! mi novio fingido es gay por La boda de mi mejor amigo). Casi 20 años después, ambos títulos extranjeros totalmente falsos aparecen de forma rutinaria en listas que cubren este tema.

Los 30 títulos de nuestra galería son legítimos (aunque mis traducciones pueden no ser perfectas; mi alemán está realmente oxidado). Estas películas realmente se vendieron con estos títulos. Y con buena razón; porque nadie en su sano juicio diría que no a Sexy Dance 5: Todo en Las Vegas. Ojalá estuviera viendo esa película ahora mismo.

Extraños títulos extranjeros para películas clásicas

Estas películas icónicas son conocidas por nombres muy diferentes en todo el mundo.

10 programas de televisión populares que casi se cancelaron demasiado pronto